Zum 11. Mal bringt das “poesiefestival berlin“ Dichtkunst aus der ganzen Welt nach Berlin und experimentiert mit neuen Formen und Medien der Lyrik. Der Fokus liegt dieses Jahr auf der Mittelmeerregion als Geburtsstätte zahlreicher Weltkulturen, als Wiege großer Zivilisationen und Ausgangspunkt blutiger Konflikte. Von Fr. 4.–Sa. 12. Juni zeigt das “poesiefestival berlin“ in der Akademie der Künste am Hanseatenweg und an anderen Orten die Poesie und Kunst dieser Region und präsentiert das Mittelmeer erstmals in Deutschland als zusammenhängenden Kulturraum. In über 50 Veranstaltungen mit 170 Dichtern und Künstlern aus allen Anrainerstaaten schafft es Querverbindungen und legt Bezüge ebenso offen wie Brüche. Fr 4. Juni 19:30 Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, Studiofoyer Eintritt frei Ausstellungseröffnung: Thalassa/Meer Werke von Michalis Papamichael, Erato Kantouna, Andros Efstathiou, Kuratorin: Georgea Solomontos Geöffnet bis 12.6.2010 täglich 14:00–20:00 In ihren fotografischen Arbeiten vermitteln die drei Künstler aus Zypern ihre persönliche Wahrnehmung des Meeres und des Wassers. Ihre Bilder von „Thalassa“, dem Meer, zeigen es als Ort tausendfacher Bedeutungen. Eine Ausstellung der Botschaft der Republik Zypern, Berlin in Kooperation mit der Literaturwerkstatt Berlin Mo 7. Juni 17:00 Griechische Kulturstiftung, Wittenbergplatz 3 A, 10789 Berlin Eintritt frei Eröffnung der Doppelausstellung: Jorgos Seferis und All-In-One Die Ausstellung ist bis zum 18.6.2010 MO-FR 10:00–16:00 zu sehen. Die Ausstellung Jorgos Seferis zeigt Fotografien aus dem Leben des griechischen Nobelpreisträgers. All-In-One mit Werken von Susanna Kraus und Michalis Papamichael handelt verschiedene dualistische Grenzfragen ab: Zeit, Licht und Schatten, Zusammen-Sein – All-ein-Sein, Anwesenheit und Abwesenheit. Eine Ausstellung der Griechischen Kulturstiftung, Zweigstelle Berlin, der Hellenischen Republik – Ministerium für Kultur und Tourismus und der Botschaft der Republik Zypern in Kooperation mit der Literaturwerkstatt Berlin Fr 11. Juni 17:00 Akademie der Künste, Hanseatenweg 10, Clubraum Eintritt €5/3 Poesiegespräch: Gefilde der Unseligen – die Insel als poetische Möglichkeit Mit Nora Nadjarian, Zypern, und Adrian Grima, Malta Moderation Ron Winkler, Autor, Berlin Nora Nadjarian und Adrian Grima, zeitgenössische Lyriker aus Malta und Zypern, loten im Gespräch mit Ron Winkler die poetischen Räume aus, die eine Insel bieten kann als Sehnsuchtsziel vieler Reisender – als Ort der Jungfräulichkeit, aber auch als Insel begrabener Hoffnungen. Mit freundlicher Unterstützung durch: Botschaft der Republik Zypern Fr 11. Juni 20:00 Akademie der Künste, Hanseatenweg, Kleines Parkett Eintritt €6/4 Wort-Inseln mit George Christodoulides, Zypern, Adrian Grima, Malta, Nora Nadjarian, Zypern, Carles Rebassa, Mallorca, Neşe Yaşin, Zypern Moderation Brigitte Oleschinski, Autorin, Berlin Fünf Dichter entfalten ein lyrisches Panorama zwischen Katalanisch, der semitischen Sprache Maltesisch, Türkisch, Griechisch, Armenisch und Englisch. Sie verorten ihre Heimat zwischen Massentourismus und Isolationsängsten, zwischen der Insel als Kreuzungspunkt der Kulturen und Religionen und der Insel als Reibungspunkt der Geschichte. Der Abend wird durch das Werk „EN PLO/Auf See“ des zyprischen Komponisten Marios Joannou Elia eröffnet. Mit freundlicher Unterstützung durch: Botschaft der Republik Zypern, Institut Ramon Llull poesiefestival berlin 2010 4.–12. Juni Mittelmeer Akademie der Künste Berlin-Tiergarten Hanseatenweg 10

Das Jubiläumsjahr „50 Jahre Republik Zypern“ führt gefeierte Künstler wie Alkinoos Ioannidis, Katerina Miná, Elena Mouzala und Savvas Savva vom 22. bis zum 31. März 2010 zum „Zyprischen Frühling“ in den Münchener Gasteig. Im Mittelpunkt ihrer Darbietungen steht in diesem Jahr das Meer, das Zypern umgibt und welches das Leben auf der Insel durchdringt. Poetische Lieder über die Faszination des Meeres, Klangcollagen, die den Zuschauer auf hohe See versetzen oder beeindruckende Filmdokumentationen über Zypern als geologisches Phänomen verleihen dieser zum 5. Mal in München stattfindenden Kulturreihe ihre Besonderheit. Vier erbauliche Abende über das nasse Element. Die Botschaft der Republik Zypern als Veranstalterin wünscht „erfrischende Tage im Zeichen zyprischer Kultur“. Ausführliches Programm unter: www.gasteig.de Kleiner Konzertsaal 20 Uhr 22. März, 2010 Freier Eintritt Wasserspiegelungen Liederabend Eröffnung der Kulturreihe „Zyprischer Frühling“ Katerina Mina (Sopran) und Eleni Mouzala (Klavier), geboren auf Aphrodites Insel Zypern, interpretieren Lieder über Wasser und Meer von Clara Schumann bis Kurt Weill, von Francis James Brown bis Debussy, von Charalambous bis Stylianou. Ihre Auswahl poetischer Lieder ist eine einzigartige Sammlung von musikalischen Ausdruckformen über das kühle Nass – so wunderbar, wie das Wasser selbst. Black Box 20 Uhr 24. März, 2010 Freier Eintritt Water Stories En Plo Intro 15 min. Marios Joannou Elias Für Kontrabassklarinette, Kontrabass, elektroakustische Klänge und Orchester aus Lautsprechern (mit szenischer Darstellung). Zwei historische Schiffsereignisse stehen im Zentrum der akustisch-optischen Szenerie von EN PLO „Auf See“: Der Untergang eines Handelsschiffes von Kyrenia im 4. Jh. vor Christus und die Versenkung des griechischen Kriegsschiffes „Elli“ im Jahre 1940 bei Tinos durch italienische U-Boote. Ein elektronisch-theatralisches Szenenbild aus Lautsprechern und Schiffsteilen, die Aufteilung des musikalischen Raumes in Schiffsdeck, Kommandobrücke, Küste und Meer, langsam herein sickernde Töne und Geräusche vermitteln die klangliche Atmosphäre eines Hafens, die sich später zu einer Klangwelt des Wassers verdichtet. Kontrabass-Klarinette Theo Nabicht Kontrabass Arnulf Ballhorn Technische Realisation Georg Morawietz Electronic sound wave generator Nick Elia Bühnengestaltung/Licht Hubert Schwaiger Water Stories Klavierkonzert In neun musikalischen Episoden erzählt der zyprische Komponist und Pianist Savvas Savva seine „Water Stories“. Die verschiedenen Botschaften aus den Episoden zum Lebenselixier Wasser finden im bravourösen Spiel des gefeierten Komponisten mit markanten Motiven und deren Verarbeitung, in rasanten Begleitformeln und in ausdrucksvollen lyrischen Phrasen ihren Ausdruck. Carl-Orff-Saal 20 Uhr 25. März, 2010 Benefizveranstaltung Alkinoos Ioannidis Neroponti - Konzert Frisch wie der Morgentau und stark wie ein tropischer Regen ist das neue Projekt „Neroponti“ (Regenguss) des international renommierten, zyprischen Sängers, Liedermachers, Instrumentalisten und Komponisten Alkinoos Ioannidis. Er verwob darin Elemente des Jazz, des Funks, Melodien aus dem Balkan und Mitteleuropa, byzantinische Gesänge und versah das Material mit einer bahnbrechenden Orchestrierung. In kongenialem Zusammenspiel mit hervorragenden Musikern präsentiert Alkinoos diese neuen Lieder voller Poetik und Energie, gepaart mit hartem Realismus in der Sprache. Alkinoos Ioannidis Gesang/Gitarre Stavros Lantsias Tasteninstrumente Giorgos Kaloudis Cello/Kretische Lyra Michalis Kapilidis Drums Eintritt 10 € Tickets 0180/54818181, www.muenchenticket.de Ein Benefizkonzert für die Restaurierung der Salvatorkirche in München Vortragsraum 19 Uhr 29. März, 2010 Freier Eintritt Troodos... Es wurde Zypern Dokumentarfilm In der poetischen Dokumentation beschreibt der Regisseur Paschalis Papapetrou das Auftauchen des Troodosgebirges und Zyperns aus dem Meer als ein Wunderwerk geologischer Kräfte, die die Geschichte und den Mythos des Landes mitbestimmten. Die spezifischen Gegebenheiten der Insel – ihr markantes Relief, die verschiedenen Mikroklimas, eine reiche, vielfältige Flora und das Meer, das sie umgibt – machen sie zum Synonym für natürliche Schönheit und Fruchtbarkeit. Der Film zeichnet in imposanten fotografischen Aufnahmen nach, wie die Natur den idealen Lebensraum für zehntausend Jahre Kultur und Zivilisation auf Zypern schuf. (2009, 50 Min, OmU) Thalassa / Meer Fotoausstellung 22. bis 31.3. 2010 Foyer Kleiner Konzertsaal In ihren eindrucksvollen fotografischen Arbeiten vermitteln die drei Künstler Michalis Papamichael, Erato Kantouna und Andros Efstathiou ihre persönliche Wahrnehmung des Meeres und des Wassers. Ihre Bilder von „Thalassa“, dem Meer, zeigen es als Ort tausendfacher Bedeutungen. Als endlose Weite, als Rückzugspunkt, als unergründliche magische Welt und in seiner Beziehung zum Menschen. cips/Botschaft der Republik Zypern in Deutschland

Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte (EGMR) hat entschieden, dass die Eigentums-Kommission in Nordzypern als gültiges inländisches Rechtsmittel anzusehen ist. Die Kommission ist eine Institution der Türkischen Republik Nordzypern, die international keine Souveränität genießt und nur von der Türkei anerkannt wird. Gemäß des Gerichtsbeschlusses, der am 5.3.2010 fiel, müssen griechische Zyprer, die ihren 1974 bei dem Einmarsch der Türkischen Armee zurückgelassenen Grund und Boden wiedererhalten wollen, zuerst die heimischen Rechtsmittel ausschöpfen, bevor sie beim EGMR gegen die Verletzung der Menschenrechte durch die Türkei klagen können. Die Entscheidung, die vom EGMR anlässlich des Falls “Demopoulos vs Türkei und 7 andere“ gefällt wurde, ist endgültig. cips/CNA

Zyperns 2-Euro-Münze hat den Titel “Beste Handelsmünze“ verliehen bekommen. Damit siegte sie 2009 beim Wettbewerb der Krause Publications, dem amerikanischen Herausgeber der “World Coin News“. Die 2-Euro-Münze zeigt auf ihrer Rückseite eine kreuzförmige Statuette aus der Kupferzeit (3.000 v.Chr.). Diese “Idol von Pomos“ genannte Figurine gilt als wichtiges Beispiel prähistorischer Kunst und Zivilisation in Zypern. Der Preis wird am 30. Januar 2010 während einer besonderen Zeremonie im Rahmen der World Money Fair in Berlin übergeben. cips/CNA

The European Court of Human Rights (ECHR) has ruled that the immovable property commission (IPC), which was set up in the North of Cyprus, constitutes an effective domestic remedy. The commission is a body of the Turkish Republic of Northern Cyprus that is not recognized internationally, only by Turkey. According to the decision of the Court‘s Grand Chamber, issued 5.3.2010, Greek Cypriots must first exhaust domestic remedies before resorting to the ECHR in cases regarding violation of their human rights by Turkey, which, since 1974, occupies 37% of Cyprus‘ territory. The decision on the application “Demopoulos vs Turkey and 7 others“ is final and not subject to any appeal to either the Court or any other body. cips/CNA

Cyprus 2 euro coin has been awarded first prize, gaining the title “Best Trade Coin“ in an international competition organised in 2009 by Krause Publications, the American publisher of “World Coin News“. The winning coin is the common 2 euro circulation coin which depicts a cross shaped idol dating back to the chalcolithic period (3000 BC). The idol is an example of Cyprus prehistoric art and civilisation. The award will be presented on 30 January 2010 during a special ceremony at the World Money Fair in Berlin. cips/CNA